O Brasil na Primeira Guerra Mundial

¿Qué significa «sair ganhando» en portugués?

Sair ganhando combina el verbo sair («salir», «abandonar una situación») con un gerundio para describir cómo alguien sale de ella — ganhando («ganando») si sale beneficiado, perdendo («perdiendo») si no. Es un patrón más que un modismo fijo: la misma ranura «sair + gerundio» puede admitir otros verbos, pero ganhando y perdendo son, con mucho, sus compañeros más frecuentes en el portugués cotidiano.

Este video construye todo su argumento en torno a la pregunta: «o Brasil saiu ganhando ou perdendo nesta guerra?» («¿Brasil salió ganando o perdiendo en esta guerra?»). La respuesta es mixta: Brasil perdió barcos y exportaciones de café, pero saiu ganhando en lo diplomático, consiguiendo un asiento en el Tratado de Versalles y un papel en la fundación de la Sociedad de Naciones.