Truque de Katagatame no Jiu-Jitsu
B1 Portuguese práctica de escucha · Portugués brasileño · Seleccionado para estudiantes de nivel intermedio
¿Qué significa «katagatame» en jiu-jitsu?
Katagatame viene directamente del judo japonés: kata significa «hombro» y gatame proviene de katameru, «fijar» o «inmovilizar». En judo es uno de los inmovilizaciones clásicas, pero el jiu-jitsu brasileño y los luchadores de MMA adoptaron el mismo nombre para una sumisión de hombro y cuello — un estrangulamiento tipo triángulo de brazo que atrapa la cabeza y el brazo del oponente contra tu cuerpo.
En este clip, la indicación clave del instructor es «colar o bíceps no pescoço do seu oponente» — «pega tu bíceps al cuello de tu oponente» — sin dejar hueco para que escape. Ese verbo, colar (pegar, adherir), aparece constantemente en la enseñanza del jiu-jitsu brasileño para describir el hecho de presionar fuerte contra el oponente sin dejar espacio entre ambos.