Amintiri din copilărie și vremuri sărace

¿Qué significa “pe vremea mea” en rumano?

Pe vremea mea (“en mis tiempos” o “cuando yo era joven”) es una frase inicial muy común en rumano para empezar a contar historias con nostalgia. Las personas mayores la usan para marcar la diferencia entre la vida antes y después de la caída del régimen de Ceaușescu en 1989: la escasez, las colas para comprar azúcar, los ardei umpluți (pimientos rellenos) preparados con lo que hubiera en temporada y los cumpleaños en los que el regalo era la ilusión misma más que un objeto.

Este video lleva esa voz: una hablante recuerda los pimientos rellenos de su madre y enmarca el recuerdo con pe vremea mea. La frase suele tener un tono ligeramente defensivo: quien habla reafirma que su época importaba, que la comida era real, aun cuando el dinero escaseaba.