Bill Kaulitz zeigt sein Frank-Lloyd-Wright-Haus in Hollywood

¿Qué significa “in mein eigenes Haus einbrechen” en alemán?

Bill cuenta un pequeño secreto: olvida su llave, así que a veces entra por la ventana de la cocina. Él dice: “Ich brech manchmal mein eigenes Haus ein.” El verbo “einbrechen” suele referirse a un ladrón que entra por la fuerza a la casa de otra persona. Escuchar a alguien decir que entra a robar a su PROPIA casa es una pequeña broma: él hace de ladrón y de dueño al mismo tiempo.

Del clip: “Ich brech manchmal mein eigenes Haus ein, weil ich manchmal meinen Schlüssel vergesse.” — “A veces entro a robar a mi propia casa, porque a veces olvido mi llave.” “einbrechen” normalmente describe a un ladrón entrando por la fuerza. Bill lo usa para sí mismo: solo quiere decir volver a entrar sin llave. Nota gramatical: la forma estándar mantiene el “in” — “in mein eigenes Haus einbrechen” (einbrechen + in + acusativo); Bill omite el “in” al hablar rápido y de forma casual. Más ejemplos: - “Bei den Nachbarn wurde eingebrochen.” — “A los vecinos les entraron a robar.” - “Ich hab meinen Schlüssel vergessen und musste durchs Fenster rein.” — “Olvidé mi llave y tuve que entrar por la ventana.” Consejo: al hablar, “einbrechen” se separa: escuchas “brech” al principio y el “ein” que lo completa unas palabras después. En este clip escuchas “Ich brech ... ein,” así que espera a escuchar esa última palabra antes de decidir qué significa el verbo.