Schönheitsideale, männliche Privilegien und der Druck auf Frauen

¿Qué significa “auf meinem Niveau” en alemán?

En este clip un hombre actúa cómo algunos hombres descartan a una mujer segura de sí misma: «die ist jetzt ja aber auch nicht auf meinem Niveau» — «no está realmente a mi nivel». Niveau («nee-VOH») viene del francés y significa nivel, estándar o calidad. Usada para hablar de una persona, la expresión auf meinem Niveau implica medir a alguien con tu propio rasero — y quien habla se burla de los hombres que la usan para menospreciar. La mujer no tiene ningún problema; el orgullo es el chiste.

Línea del clip: «die ist jetzt ja aber auch nicht auf meinem Niveau» — «no está realmente a mi nivel». Niveau viene del francés y significa nivel, estándar o calidad. Con auf meinem / deinem / hohem Niveau, ubicas a alguien o algo en una escala imaginaria. Ejemplos: - «Der Job ist unter meinem Niveau.» — «El trabajo está por debajo de mi nivel / me resulta indigno.» - «Wir sind auf demselben Niveau.» — «Estamos en el mismo nivel.» - «Das Gespräch war auf hohem Niveau.» — «La conversación fue de gran calidad / muy sofisticada.» Nota: cuando se dice de una persona, «nicht auf meinem Niveau» suena orgulloso o despectivo — el personaje de este clip se burla justo de esa actitud. Cuando se dice de una tarea o de una conversación, «auf hohem Niveau» simplemente significa de gran calidad, sin juzgar a nadie.