Warum deine Altersvorsorge vor allem für Gesundheit ist

¿Qué significa “funktionstüchtig” en alemán?

Hablando de la vejez y del dinero, dice que el seguro de salud pagará para mantenerlo «noch funktionstüchtig»: todavía funcionando, todavía operativo. Es la palabra que usarías para una máquina que anda, y él la aplica a su propio cuerpo a propósito. El tono es seco y honesto: el seguro cubre lo mínimo, el cuerpo que apenas funciona. Todo lo demás —mantenerse ágil, mantenerse en forma— espera pagárselo de su bolsillo.

Línea del clip: «dass ich noch funktionstüchtig bleibe» — «que yo siga funcionando / siga en condiciones de funcionar». La palabra viene de Funktion (función) y significa capaz de hacer lo que debe hacer. Describe primero máquinas y aparatos: una herramienta, un coche, una calefacción que aún cumple su función. Aplicada a personas, tiene un tono llano y algo seco: el cuerpo funciona, sin prometer nada más. Ejemplos: - Der alte Drucker ist noch funktionstüchtig. — La vieja impresora todavía funciona bien. - Nach der Reha war sein Knie wieder funktionstüchtig. — Después de la rehabilitación, su rodilla volvió a funcionar. - Ich halte mich mit Sport funktionstüchtig. — Me mantengo operativo con ejercicio. Nota: cuando se usa con personas, a menudo significa «suficiente para funcionar», no «florecer» — lo cual encaja con su idea de que el seguro cubre solo lo básico.