迟到男友、礼物心意和团购晚餐

¿Qué significa “团购 (tuangou)” en chino?

Decidiendo dónde comer, la pareja dice “看看有没有团购” («veamos si hay un 团购»). 团购 (tuángòu) significa «compra grupal»: 团 (tuán) «grupo» + 购 (gòu) «comprar». Compras un 套餐 (tàocān), un cupón de menú fijo, más barato a través de una app, porque la plataforma agrupa a muchos compradores para conseguir un descuento.

团购 está presente en la vida cotidiana china. Es el motor de 美团 (Meituan), la gigantesca app de ofertas y delivery, y de 拼多多 (Pinduoduo), cuyo modelo entero se basa en 拼团 (unirse para comprar más barato). Durante la pandemia, el 社区团购 (compra grupal comunitaria) se convirtió en la forma en que barrios enteros compraban sus víveres. Aprende 团购 y de verdad podrás ahorrar dinero en China.