婚後人妻被追求？誰在說謊的真相
B2 Chinese práctica de escucha · Mandarín taiwanés · Seleccionado para estudiantes de nivel intermedio-alto
¿Qué significa 注目 en el mandarín taiwanés?
注目 (zhùmù) es uno de esos préstamos sino-japoneses que el mandarín taiwanés incorporó al habla cotidiana. Su significado literal es 'fijar la mirada', y aparece en contextos formales como instrucciones militares (向右注目！, ¡mirar a la derecha!) y en periodismo (受到注目, llamar la atención). En los segmentos de programas de citas y podcasts de relaciones en Taiwán, adquiere una carga más coqueta y bastante más incómoda. Alguien que te 注目 no solo te está mirando, te está mirando fijamente.
En este video, la hablante cuenta la anécdota de un profesor que 《 眼睛這樣看著我盯著我 》 (la miraba con los ojos fijos, clavados en ella). Cuando por fin lo confronta, él le da la vuelta: 《 他就說我就注目 》 (él dijo que ella era quien lo estaba mirando fijamente). Ese giro es el chiste.
- ▸In Taiwanese variety shows like 康熙來了 (with Dee Hsu and Kevin Tsai) and 國光幫幫忙, archived on LINE TV
- ▸In Taiwanese news and lifestyle coverage by ETtoday and UDN
- ▸On Taiwanese YouTube channels like 蔡阿嘎 and Joeman when guests describe awkward encounters
- ▸In Taiwanese romantic dramas and films when a character notices someone can’t stop staring at them