ゴージャスさんのパロディをやってみた
A2 Japanese práctica de escucha · Japonés · Seleccionado para principiantes
¿Qué significa “yattemita” en los videos japoneses?
〜やってみた (yattemita) significa literalmente lo intenté en japonés casual, formado a partir de やる (hacer) más el auxiliar 〜てみる (intentar hacer). En el YouTube japonés y en Niconico Douga, la frase se convirtió a finales de los 2000 en la forma estándar de titular videos caseros del estilo «cómo me fue»: 歌ってみた (intenté cantar), 踊ってみた (intenté bailar), 弾いてみた (intenté tocarlo). Alrededor del formato crearon subgéneros enteros de creadores en Niconico, donde el sistema de etiquetas 〜してみた organizó la escena inicial del video en internet japonés. Aquí la línea entre profesional y aficionado se difumina: cualquiera puede publicar un yattemita con un encogimiento de hombros autodespectivo.
En este clip, una creadora titula su video de parodia ゴージャスさんのパロディをやってみた.
- ▸On Japanese YouTube cover-singer channels (Sou, Mafumafu, Eve)
- ▸In Japanese gaming streams labeled 〜してみた (Pokémon, Splatoon, Genshin Impact attempts)
- ▸In Niconico Douga’s tag-based archive of 2000s internet culture
- ▸In Japanese cooking and craft videos (クックパッド uploads, DIY hobby channels)
- ▸In TikTok Japan parody videos, where creators borrow the format wholesale